connecting...
Google translation for articles :
1 NEMBER donated to you!!

割とどうでもいいツッコミ

nem4.65xem (1) 307 1 1
(・ω・) 2018-09-21 02:56:20

https://medium.com/@nemofficial/9c12a2fd903

zaifの件を受けて出たこちらの記事。タイトルが

NEMが、Zaif取引所の仮想通貨の流出を受け、NEM資産保有者の安全について声明

 

 

 

NEMがしゃべった!!

 

 

どうなってんだと思って英語記事を見てみたら、

https://medium.com/nemofficial/nem-reassures-asset-holders-after-zaif-exchange-security-incident-7a73ff0af5c2

NEM Reassures Asset Holders after Zaif Exchange Security Incident
Multi-signature technology ensures protection and integrity of XEM- and NEM-based holdings

なるほど、「NEMは資産保有者を安心させます。マルチシグ技術が~を保証します」と、何の問題もないタイトル。

日本語訳する際、NEM財団が声明を出したことと合わさって変なことになったんですね。

 

 

次いで本文に目をやってみると、その冒頭、

The NEM.io Foundation, creators of the peer-to-peer NEM blockchain platform providing payments, messaging, asset making and more, today announced that (以下略)

「NEM.io財団=NEMブロックチェーン・プラットフォームの創作者」と読めるけど……

 

 

NEMできたとき財団なかったやんけ!

 

 

と思いました。

 

 

以上です(´・ω・`)

 

 

 

P.S. 今回の見どころはわざわざトレスして作った画像です。

著作権気にするならトレスも当然アウトやぞ(セルフツッコミ)

Why don't you get crypt currency 'nem' by posting your blog article?

nemlog is blog posting service which has donation feature by crypt currency nem.
nemlog was launched to create environment which can be donated nem among NEMbers via blog articles.
Let's get nem by posting good blogs.

Nem prize event is being held frequently, Please join us on this opportunity!

nemlog registration from here
Register
Comments from NEMber
(・ω・)
2018-09-21 02:59:11ID:329

コメ欄で補足。「creators of the peer-to-peer NEM blockchain platform」はNEMの開発者のことを指すと思うけど、自分の中で「NEM財団=NEM開発者」ではなかったので(開発者は財団に所属してるけどイコールではないというイメージ)、「うーん?」となったのでした。

NEMber who posted this article

(「・ω・)「 シャー
2249
0