connecting...
Google translation for articles :
2 NEMBER donated to you!!

CopyrightBank調査報告パート1

nem4.78xem (2) 289 3 0

NEMブロックチェーンを使ってデジタル著作物を登録できて、証明に使えるプラットフォームだとされている CopyrightBank を調査してみました。

ですが、登録を済ませてログイン直後の画面が次のようになっており、なんとなく使い方が想像できるもなんとなく不安です。ドキュメントも見当たりませんでした。

ログイン直後の画面(左メニューのRegistration)

 

Portfolio

 

Verification

 

Account

 

History

 

Help

 

こんな感じなので、よりわかりませんw。

ですので、とりあえずFAQを読んでおおよそを理解しました。また、せっかくなので翻訳しましたので、以下に貼り付けます。

この翻訳内容は、 CopyrightBankさんにも渡しました。

翻訳文はここにあります。 https://gist.github.com/bcts369/ba94d725174beeca2a12021eed0fd4ed

一応私は、テクニカル翻訳者でもあるので、あまりおかしな翻訳はしていないと思います。

 

FAQs

一般的

1. What is CopyrightBank?

CopyrightBankとは何ですか?

CopyrightBank is a Copyright registration and verification platform for digital works powered by Blockchain technology.

CopyrightBankは、ブロックチェーン技術を駆使したデジタル作品の著作権登録および検証プラットフォームです。

2. How do I register a Copyright work?

著作物を登録するにはどうすればよいですか。

Once you upload your file, it is digitally-fingerprinted, time-stamped and registered on the NEM Blockchain. A Certificate of Registration is issued which records the details of the registration.

ファイルをアップロードすると、デジタルフィンガープリント(電子指紋)、タイムスタンプがNEMブロックチェーンに登録されます。 登録の詳細を記録する登録証明書が発行されます。

3. When should I register my work on CopyrightBank?

著作権をCopyrightBankにいつ登録すればよいですか。

It is recommended that you register your work as soon as possible after you have created it. It is also recommended that you register your work prior to publishing, sharing or any private/public exposure. Your rights are strengthened when the time of registration is as close as possible to the time of creation.

作成した作品はできるだけ早く登録することをお勧めします。 また、出版、共有、または私的/公的な公開の前に、あなたの作品を登録することをお勧めします。 登録時が作成時にできるだけ近いときあなたの権利は強化されます。

4. How do I verify Copyright for a registered work?

登録作品の著作権を確認するにはどうすればよいですか。

Upload the same file or an identical copy together with the Certificate of Registration. Once verified, a Certificate of Verification will be issued.

登録証明書と一緒に同じファイルまたは同一のコピーをアップロードしてください。 検証が完了すると、検証証明書が発行されます。

5.What digital works can I register on CopyrightBank?

どのようなデジタル作品をCopyrightBankに登録することができますか?

All digital works in any file format can be registered.

任意のファイル形式のすべてのデジタル作品を登録することができます。

6. Is there a file size limit?

ファイルサイズの制限はありますか?

No. There is no limit to the file size on CopyrightBank. The only limitation is the processing power of your computer.

いいえ。CopyrightBankのファイルサイズに制限はありません。 唯一の制限はあなたのコンピュータの処理能力です。

7. How many files can I register/verify at the same time?

同時に登録/確認できるファイルの数

You can register up to a maximum of 100 files at any one time. The speed of registration/verification is limited by the processing power of your computer and your internet bandwidth.

一度に最大100ファイルまで登録できます。 登録/確認の速度は、コンピュータの処理能力とインターネットの帯域幅によって制限されます。

8. Can I register a file with a duplicate filename?

ファイルを重複したファイル名で登録できますか?

いいえ、できません。登録する前にファイル名を変更する必要があります。既に登録されている名前のファイルを登録しようとすると、システムから警告が表示されます。

9. I am concerned with privacy. Do you keep a copy of my file?

私はプライバシーに関心があります。 あなたは私のファイルのコピーを保管していますか?

No. Your file is not transmitted to us. The file is processed on your computer and only a unique cryptographic snapshot called a hash is registered on the NEM Blockchain.

いいえ。あなたのファイルは私たちに送信されません。このファイルはコンピュータ上で処理され、ハッシュと呼ばれる一意の暗号化スナップショットのみが NEM ブロックチェーンに登録されます。

10. Do I have to pay to setup an account with CopyrightBank?

CopyrightBankでアカウントを開設するために支払う必要がありますか?

Setting up an account is absolutely free! However, to utilize the platform, you need to purchase tokens.

アカウントを開設することは一切無料です!ただし、プラットフォームを利用するには、トークンを購入する必要があります。

11. How much does it cost to use CopyrightBank?

CopyrightBankを使用するにはどのくらいの費用がかかりますか?

CopyrightBank uses a token system that functions like credits. Each registration/verification requires one token. Tokens are currently priced at US$1 each.

CopyrightBank は、クレジットのように機能するトークンシステムを使用します。各登録/検証には1つのトークンが必要です。 トークンは現在、それぞれ1米ドルで販売されています。

12. Is there a minimum number of tokens I must purchase?

購入する必要があるトークンの最小数はありますか?

Yes, you must purchase a minimum of 5 tokens.

はい、最低5トークンを購入する必要があります。

Copyright

1. What is Copyright?

著作権とは何ですか?

Copyright is an Intellectual Property legal right that protects creative works such as literature, art, music, film, software and databases.

著作権は、文学、芸術、音楽、映画、ソフトウェア、データベースなどの創造的な作品を保護する知的財産権の法的権利です。

2. Why should I register my work on CopyrightBank?

CopyrightBankに自分の作品を登録する必要があるのはなぜですか?

Your registration is a Proof of Existence and Proof of Possession. It shows that at the time of registration, the work existed and was in your possession. This can be used to support claims of Copyright authorship and ownership. Furthermore, a third party can independently verify your Copyright registration with just a copy of the file and the Certificate of Registration.

あなたの登録は、存在の証明と所持の証拠です。それは登録時に作品が存在し、あなたが所有していたことを示しています。これは著作権の著作者と所有権の主張をサポートするために使用することができます。さらに、第三者はファイルのコピーと登録証明書のみを使用して、独自に著作権登録を確認することができます。

3. Does CopyrightBank help to resolve Copyright infringement disputes?

CopyrightBankは著作権侵害の紛争を解決するのに役立ちますか?

CopyrightBank does not resolve legal disputes. Disputes should be resolved in the relevant jurisdiction based on the existing laws and dispute resolution mechanisms.

CopyrightBankは法的紛争を解決しません。紛争は、既存の法律や紛争解決メカニズムに基づいて、関連する管轄区域で解決する必要があります。

テクニカル

1. What is the Blockchain?

ブロックチェーンとはとはなんですか?

The Blockchain is a decentralized, distributed digital ledger that stores data that cannot be altered or deleted. The data is protected by sophisticated cryptography.

ブロックチェーンは、変更または削除できないデータを格納する分散型デジタル元帳です。データは高度な暗号化技術によって保護されています。

2. What is the NEM Blockchain?

NEMブロックチェーンとは何ですか?

To find out more, visit www.nem.io

詳細については、https://www.nem.io をご覧ください。

3. Why use a Blockchain?

なぜブロックチェーンを使うのですか?

The Blockchain ledger is stored on thousands of computers located all over the world. This ensures that there is no downtime and is virtually impervious to hacking unlike centralized server systems. The cryptographic architecture of the Blockchain engenders trust in the integrity of the data.

ブロックチェーン台帳は、世界中にある何千ものコンピュータに保存されています。これにより、ダウンタイムが発生せず、集中管理されたサーバーシステムとは異なり、ハッキングの影響をほとんど受けません。ブロックチェーンの暗号化アーキテクチャは、データの完全性を信頼します。

4. Where can I confirm that my file has been registered on the NEM Blockchain?

自分のファイルがNEMブロックチェーンに登録されたことをどこで確認できますか?

Go to chain.nem.ninja and enter the “Transaction Hash” on the Certificate of Registration in the search box. Details of the record on the Blockchain will be displayed.

http://chain.nem.ninja/#/blocks/0 に移動し、検索ボックスに登録の証明書に「トランザクションハッシュ」を入力します。ブロックチェーン上のレコードの詳細が表示されます。

アカウント

1. I’ve forgotten my password

パスワードを忘れました。

Click on the “Forgot Password” link on the Login page. A password reset link will be sent to your email. Click on the link to reset your password.

ログインページの「Forgot Password」リンクをクリックしてください。 パスワード再設定リンクがあなたのEメールに送信されます。 パスワードをリセットするには、リンクをクリックしてください。

2. Where can I see the list of my registered files?

登録したファイルのリストはどこで確認できますか?

The full list of your registered files can be found under the “Portfolio” section.

登録されたファイルの完全なリストは、「Portfolio」セクションの下にあります。

3. Where can I download the Certificate of Registration?

登録証明書はどこでダウンロードできますか?

You can download the Certificates of Registration from the “Portfolio” section.

「Portfolio」セクションから登録証明書をダウンロードすることができます。

4. Why is the Copyright registration not verified?

著作権登録が確認されないのはなぜですか?

There are 3 possibilities - the file might not have been previously registered, the file might have been modified or the wrong Certificate of Registration has been uploaded.

3つの可能性があります - ファイルが以前に登録されていなかった可能性があるか、ファイルが変更されたか、または間違った登録証明書がアップロードされた可能性があります。

 

今回はここまでです。

次回は、実際に私の書いたプログラムコード(暗号資産の自動取引ボット)を登録していこうと思います。

ただ、今回のFAQにあるように法的強制力はない(まあ当たり前かもしれない)ので、微妙な感じです。

 

Why don't you get crypt currency 'nem' by posting your blog article?

nemlog is blog posting service which has donation feature by crypt currency nem.
nemlog was launched to create environment which can be donated nem among NEMbers via blog articles.
Let's get nem by posting good blogs.

Nem prize event is being held frequently, Please join us on this opportunity!

nemlog registration from here
Register
Comments from NEMber
bcts369
2019-01-13 20:56:43ID:23243

>>えっさん&小梅ちゃん🐷自称nemlogコメンテーター::さん

わかりにくい内容ですみませーん。

NEMber who posted this article

フリーランスエンジニア(約15年)&プチトレーダー。 2015年くらいからブロックチェーン関連アプリを無駄に製造中。小遣いを作ってくれる自動取引ボットも作ってます。好きな言語はGo。好きな暗号資産はNEM、Stellar、Doge、BitZeny。
10613
0