Wait a moment...

「ローズ」愛の他にはなにも無い❤

nem1.70xem (2)
383
4
2019-08-14 00:59:05
「ローズ」愛の他にはなにも無い❤

(ฅ✧ω✧ฅ)ニャ✧前にネムログミュージックで、ジャニス・ジョプリンの動画を紹介したんだけど、それを見返してて、ふと思い出したにゃ❤

 

昔のアメリカ映画で「ローズ」とゆぅのがあるニャ。

 

これは、酒とドラッグに溺れて27歳で早逝した、伝説のロックボーカリスト、ジャニス・ジョプリンの半生を描いた映画です。

 

歌手であり、女優でもあるベット・ミドラーが、ジャニスを演じてて、歌も熱唱してます。

 

Some say love, it is a river
That drowns the tender reed
Some say love, it is a razor
That leaves your soul to bleed
Some say love, it is a hunger
An endless aching need
 
I say love, it is a flower
And you, its only seed
It's the heart, afraid of breaking 
That never learns to dance
It's the dream, afraid of waking
That never takes the chance
It's the one who won't be taken
Who cannot seem to give
And the soul, afraid of dying
That never learns to live
 
When the night has been too lonely
And the road has been too long
 
And you think that love is only
for the lucky and the strong
 
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snow
Lies the seed
That with the sun's love,
in the spring becomes the rose
 
この英詩を、いろいろな人がそれぞれの解釈で和訳してるんだけど、その和訳で、その人の生き方とかが現れると言われてるニャ。
 
さて、あなたはコレをどう訳したのか?
 
そして、ジブリは"愛は花 君はその種子"と表現した。
 
「ローズ」の曲は好きなんだけど、この曲を聴いてると、胸が締め付けられるような感覚になるニャ。
歌詞を読みながら聴いてるとなおさらニャ。
 
 
Comment
ともニャン
ともニャン
2019-08-14 14:25:48ID:139447

>>仮想ユートピア::さん
(ฅ✧ω✧ฅ)ニャ✧ベット・ミドラーとかあまり聴かないんだけど、この曲は大好きですニャ💓💞

ともニャン
ともニャン
2019-08-14 14:24:10ID:139446

>>しーさん::さん
(ฅ✧ω✧ฅ)ニャ✧この曲は、落ち込んでる人を慰めるみたいな曲だから、切ない感じになるのも当然かニャ。

仮想ユートピア
仮想ユートピア
2019-08-14 04:50:55ID:139372

あ、私も好きです

「フォーザボーイズ」の時の
ベット・ミドラーも良かったなー(*´ω`*)

しーさん
しーさん
2019-08-14 02:23:11ID:139362

この曲好きです!

確かに、少し切なさを感じる曲ですよね!

この記事を書いた人
(〃ΦωΦ〃)ノニャっ❣ ねこねこCats団長の、ともニャンですニャ٩(♡ε♡ )۶ FIFICでnemlogを知って、2019/04/07にアカウント作りましたニャ(ΦωΦ) 令和元年nemlog始めましたぁ❤ ❤ nemgraph ❤ https://nemgraph.net/profile/5d610109ac9a1fcc81217d2032f1e20a6b7e0