Gift history
Please access after login.


Wait a moment...

NEMの技術文書の翻訳に参加する方法

903
0
2020-07-16 20:08:58
0.00 mXYM
(0)

最初にやること

公式ドキュメントのドキュメントの翻訳「翻訳の始め方」を読みます。(ここを読んでおかないと、翻訳しても公式ページに反映されない、同じコンテンツを複数の人が翻訳してしまう、など悲しい結果になるかもしれません。)

 

Transifexアカウントを作る

Transifexは、翻訳(ローカリゼーション)作業をオンラインで共同で行うときに便利なプラットフォームです。NEMドキュメントの翻訳では、このTransifexサービスを使っているので、Transifexアカウントを作成します。

参加申請する

Transifexアカウントを作成したら、symbol-docs team に参加申請します。

↓Join teamを押す

symbol-docs teamに参加申請する

 

↓Japaneseを選択。そしてJoinを押す

「日本語」を選択して送信する

参加を申請して数日待つと、承認されました。

ウェブエディタで翻訳する

翻訳に参加するには、以下の方法があります。

  • ウェブ上のエディタで翻訳する
  • 自分の端末にTransifex clientをインストールする

公式ドキュメントでは「自分の端末にTransifex clientをインストールする」が解説されていますが、手軽に参加できるのは「ウェブ上のエディタで翻訳する」なので、こちらの方法を解説します。

 

ログインした状態で https://www.transifex.com/nemtech/に行きます。

↑Japaneseを選びます。

 

↑プロジェクトを選びます。現在は symbol-docs のみのようです。

 

↑プロジェクトの中に、サブプロジェクトがいくつかあります。

 

↑サブプロジェクトを選びます。翻訳を開始するには Translate を押します。

 

↑ 翻訳文を入力します。

 

↑翻訳したら、 Save as Suggestion を押します。(翻訳がチェックされるのを待ちます。)

 

これで完了です。余力があれば、一度にたくさんの翻訳文を送信しても構いません。

Writer
ウェブ制作会社運営。技術を活用した集客が得意です。 自社ウェブメディアは月70万PV。 プログラミング技術(PHP, JavaScript)。専門学校で非常勤講師しています。執筆書籍 WordPressユーザーのためのPHP入門 はじめから、ていねいに。[第3版]

Comment
Login required to post comment
Loading...
https://symbol-sakura-16.next-web-technology.com:3001,https://symbol.harvest-monitor.com:3001,https://hideyoshi-node.net:3001,https://harvest-01.symbol.farm:3001,https://criptian-xym-node.net:3001,https://35665.xym.stir-hosyu.com:3001,https://yuna.keshet.finance:3001,https://cryptocat-xym-node.com:3001,https://misaki-xym.com:3001,https://ik1-305-12844.vs.sakura.ne.jp:3001,https://17107.xym.stir-hosyu.com:3001,https://23639.xym.stir-hosyu.com:3001,https://sym-main-01.opening-line.jp:3001,https://sym-main-02.opening-line.jp:3001,https://sym-main-03.opening-line.jp:3001,https://sym-main-04.opening-line.jp:3001,https://sym-main-05.opening-line.jp:3001,https://sym-main-06.opening-line.jp:3001,https://sym-main-07.opening-line.jp:3001,https://sym-main-08.opening-line.jp:3001,https://sym-main-09.opening-line.jp:3001,https://sym-main-10.opening-line.jp:3001,https://symbol-node-01.kokichi.tokyo:3001,https://50038.xym.stir-hosyu.com:3001,https://27423.xym.stir-hosyu.com:3001,https://angel.vistiel-arch.jp:3001,https://xym.stakeme.tokyo:3001,https://00-symbol-node.yagiyoshi.com:3001,
6BED913FA20223F8,051FAEC15105C808,73019335A785A3AE,5289A9B0DBB7EB25,6B245EAF1302E444,2C4A4893229DD0A9,63509D495CAD7B80,481D74291A71FD1F,009388A38C91A8B2,4E94920841641B77,027C6AD49DE2C9F9,